Dans le cadre du cours de français, la lecture de ce livre a sensibilisé les élèves à des réalités qu’ils ne soupçonnaient pas . De même, ils ont fait de nombreuses découvertes en consultant Internet pour réaliser des panneaux en anglais, avec des photos sur la Chine, le Journal de Ma Yan, sa région, son parcours . Quelques-uns ont même suggéré, en voyant l’état du dortoir où elle était hébergée, de financer un matelas plutôt que la scolarité d’un enfant ….

Espérons que cette première approche de notre lycée avec l’association pourra se poursuivre efficacement à l’avenir .

Paris, le 1er janvier 2008 

Bonjour,  

Tout d’abord, nous tenons à nous excuser pour le peu de lettres parues en 2007. 

L’association Enfants du Ningxia a été remaniée et le nouveau bureau a eu besoin 

d’un peu de temps afin de trouver ses nouvelles marques.                                     

Il se compose de la façon suivante :   

Michèle Fitoussi et Pierre Haski sont désormais présidents d’honneur.                              

Linda Mayer est trésorière.                                                                                                

Pascale Gobedska-Minet assure la présidence.                                               

Emmanuelle Polack est secrétaire générale. 

Un long silence, certes.... Mais pour autant, l’association n’est pas restée inactive, 

loin de là. Jugez en plutôt avec les bonnes nouvelles que nous souhaitons vous 

faire partager  en ce début d’année.                                                                                   

MA YAN, ayant réussi son baccalauréat, vient passer quelques mois en France 

dans une famille d’accueil. Elle suivra un apprentissage de français à l’Institut 

Catholique et bénéficiera de l’entourage affectif du bureau et des membres de 

l’association qui vont s’en occuper à tour de rôle (sorties, musées, visites, aide 

Nos 143 boursiers poursuivent allègrement leur chemin. La répartition par niveau 

d’étude est la suivante :
                                                       

19 boursiers en primaire,                                                                                 

47 boursiers au collège,                                                                                     

44 boursiers au lycée,                                                                                         

33 étudiants à l’Université. 

Notre objectif premier, avant même d’envisager d’étendre le nombre de nos 

boursiers, est de mener à bien les études de ceux que nous avons pris en charge. 

Enfants du Ningxia 

Association loi 1901 enregistrée en France, 

déclarée au Journal Officiel le 12 octobre 2002 (n°1659) 

28, rue Henry Monnier 

     75009 PARIS 

Chaque année pour payer leurs bourses, nous devons collecter 30 000 euros.                       

Jusqu’à maintenant, l’association n’avait pas eu besoin de demander de cotisation 

annuelle à ses adhérents, les rentrées d’argent (dons spontanés, droits d’auteurs 

des livres, dons des fondations...) étant suffisantes.               
                       

Mais aujourd’hui et pour la première fois au terme de ses cinq années d’existence, 

Enfants du Ningxia rencontre des difficultés financières pour assurer le paiement 

des bourses ainsi que le maintien d’une coordinatrice salariée, (la seule de 

l’association) au bureau de Pékin, le départ de Pierre Haski de Chine rendant ce 

poste obligatoire.                       
                                                             

Jusqu’à présent, le salaire de Perrine Lhuillier, notre coordinatrice, avait été assuré 

par une fondation américaine. Aujourd’hui, nous ne savons pas encore si cette 

fondation pourra renouveler sa donation. C’est pourquoi, pour nous aider à  

résoudre nos problèmes financiers, nous avons décidé de proposer des cotisations 

régulières à nos adhérents à partir de cette année 2008, au lieu d’attendre des 

dons spontanés, comme cela avait été le cas jusqu’à présent.                         

Nous ne manquerons pas de vous tenir au courant très régulièrement de la 

destination de vos dons, ainsi que de nos besoins. 

Par ailleurs, nous avons aussi envisagé l’aide de plusieurs fondations humanitaires. 

Nous vous en reparlerons. 
 

Nous tenons aussi à votre disposition de très jolies photos du Ningxia, sous forme 

de cartes, utilisables en toutes circonstances. Vendues 10 euros le paquet de 10, 

vous pouvez les commander au siège de l’association. Si vous souhaitez en 

revendre nous pouvons vous en confier plusieurs paquets en « dépôt-vente ». 

Et enfin, pour aider ponctuellement Linda dans sa tâche de trésorière, nous vous 

informons que nous recherchons un(e) comptable bénévole en région parisienne. Si 

vous (ou quelqu’un de votre entourage) pensez pouvoir l’aider, n’hésitez pas à la 

contacter! 
 

Vous trouverez joint à cette lettre un bulletin d’adhésion à renvoyer au siège de 

l’association. 

Nous vous souhaitons une très bonne année 2008, et nous ne manquerons pas de 

vous rapporter très prochainement des nouvelles des premiers pas de Ma Yan en 

France.
 

Pascale Godebska-Minet                                                        

Emmanuelle Polack 

Secrétaire générale                                                                                                           

Bonjour, 

Une assemblée générale de notre association s’est tenue vendredi 7 septembre 

à Paris, un bon moment pour faire le point. Nous avons profité du passage à 

Paris de Perrine Lhuillier, coordinatrice de l’association à Pékin, pour nous livrer à 

cet exercice salutaire. 
 

L’association vit en effet une situation paradoxale. Son action sur le terrain, au 

Ningxia, s’est développée, structurée, et continue à enregistrer des résultats 

considérables, tandis que sa visibilité en France et ailleurs s’est considérablement 

affaiblie depuis dix-huit mois.

Explications. 

Depuis le début de l’année, grâce à un don d’une fondation américaine, nous 

avons été en mesure de salarier Perrine en Chine, sans toucher aux dons des 

membres, ce qui était un engagement initial auquel nous tenions. En cinq ans 

d’existence, Enfants du Ningxia a existé grâce à l’action de quelques bénévoles, 

et grâce à des financements provenant des dons du public, d’un pourcentage sur 

les ventes du Journal de Ma Yan, et d’opérations spéciales avec divers 

partenaires.
Ce système a permis de faire beaucoup de choses, comme vous le 

savez, mais était trop dépendant du niveau de temps libre et d’engagement de 

quelques personnes. Le fait que Perrine soit aujourd’hui salariée de l’association 

a permis de passer un cap important de professionnalisation, qui était réellement 

nécessaire. 
 

Perrine nous a ainsi présenté vendredi un rapport d’activité en plusieurs parties. 

Avec la principale réalisation de l’année, la reconstruction d’une école primaire 

dans un village, grâce aux fonds obtenus grâce au partenariat avec la société 

Hermès à Hongkong. C’est le projet le plus important que nous ayions réalisé au 

Ningxia, et il a été couronné de succès, comme les photos que nous avons pu 

voir le montrent. 

Perrine a également modifié plusieurs procédures dans l’attribution des bourses, 

à la fois en raison de modifications du contexte avec l’introduction de la gratuité 

—relative— introduite par le gouvernement, mais aussi à la suite d’une enquête 

de terrain menée de manière extrêmement rigoureuse sur la sélection des 

boursiers. Elle a également défini un nouvel axe de travail en direction des 

enseignants, mal formés et, pour ceux qui ne sont pas titulaires, mal payés, et 

que l’Association pourrait aider à s’améliorer pour garantir une meilleure 

éducation. 
 

Le projet présenté par Perrine porte sur un programme d’action pour les cinq 

prochaines années, qui est bien plus ambitieux que ce que nous avons fait 

jusqu’à présent, mais qui, s’appuyant sur l’expérience de ces dernières années, le 

réseau de connaissances et d’amitiés que nous avons pu développer dans le 

secteur éducatif du district, pourrait accentuer notre action mais surtout notre 

impact dans l’intérêt premier des enfants les plus défavorisés. 
 

Ce projet nécessite des besoins en financement plus importants, ce qui m’amène 

au deuxième point. Cette action plus rigoureuse et plus professionnelle sur place, 

s’est développée alors que notre visibilité et notre existence en France était 

défaillante. D’abord parce que j’ai été absorbé par les aléas de ma vie 

professionnelle depuis mon retour en France, qui m’ont empêché d’assumer le 

rôle que je pouvais précédemment à partir de Pékin. En particulier l’envoi d’une 

lettre mensuelle, devenue le lien privilégié entre le Ningxia et les membres de 

l’association. Cette absence d’information a évidemment eu des conséquences 

sur le niveau des contributions financières cette année. 
 

Il nous fallait donc prendre un nouveau départ, ne serait-ce que pour assurer à 

Perrine, en Chine, les moyens de travailler et de mettre en oeuvre le programme 

qu’elle a défini. Après un quinquennat, il fallait procéder à l’alternance... Michèle 

Fitoussi, qui a été la digne présidente de l’association depuis sa fondation, et moi 

en tant que trésorier, avons abandonné nos fonctions. L’assemblée générale a 

accepté ma proposition de désigner Pascale Godebska-Minet, qui représente 

l’association dans le sud de la France et en est l’une des membres les plus 

actives, de devenir la présidente. Pascale est également, rappelons-le, la mère de 

Basile Minet, notre webmaster, décédé brutalement au début de cette année. 

L’assemblée a également approuvé la nomination de Linda Mayer, engagée à nos 

côtés depuis le début, au poste de trésorière, qui sera elle aussi salariée à temps 

partiel. Emmanuelle Polack reste Secrétaire Générale de l’Association, tandis que 

Michèle Fitoussi et moi restons membres du Bureau. 
 

Cette nouvelle structure devrait permettre de relancer l’action de l’association 

en France et au-delà, à travers, en particulier, les outils de communication.
Le site internet www.enfantsduningxia.org, sera en particulier relancé, et une 

maquette est déjà en cours de réalisation. Perrine a également défini un mode de 

financement différent, avec la présentation de projets “en kit”, cest-à-dire que, 

par exemple, une école ou une entreprise pourraient assurer le financement 

direct d’un projet comme l’équipement d’une salle de classe ou 1m de mur 

reconstruit. Le tout avec suivi du projet et information des bailleurs de fonds. 

Ceci vous sera présenté prochainement. 

Voici, chers amis, les grandes lignes de la relance de votre association. Certains 

d’entre vous se sont agacés de l’absence d’information pendant de longs mois, 

et je leur présente mes excuses. Qu’ils soient rassurés que cette faiblesse de 

communication n’était pas le signe d’un déclin de notre action, au contraire. 

Parfois il arrive qu’on communique beaucoup pour peu d’action, ces derniers 

temps, notre association est tombée dans l’excès inverse! 
 

Perrine finalise un rapport de 71 pages (!) qui existera en fichier électronique. Si 

vous souhaitez l’obtenir, passez-lui un message (perrine.lhuillier@gmail.com) et 

elle se fera un plaisir de vous le transmettre dès qu’il sera achevé. Vos 

remarques et observations seront les bienvenues. 
 

Pour ma part, mon attachement à l’association, au Ningxia, et à tout ce que 

nous avons accompli et continuerons à réaliser là-bas auprès de nos amis, reste 

entier. Je continuerai à agir au côté de la nouvelle équipe dirigeante dans la 

mesure de mes possibilités. 
 

Amitiés à tous. 
 

Pierre Haski 

                                   Ma Yan A SON BAC! 

Bonjour, 

    Le retour de la “lettre des Enfants du Ningxia” avec toutes nos excuses pour ce long silence... 

Mais surtout une grande nouvelle pour marquer ce retour: Ma Yan a réussi son “Gaokao”, son 

examen de fin d’études, équivalent chinois du Bac mais aussi d’entrée à l’université. Cette 

nouvelle nous réjouit au plus au point, et, au nom de tous ceux qui, depuis des années, se sont 

mobilisés en faveur de ces enfants courageux du Ningxia, nous lui avons adressé nos plus vives 

félicitations. 

    C’est pour elle l’aboutissement d’un rêve, exprimé haut et fort dans la lettre à sa mère et 

dans son journal devenus, à travers le monde, le symbole du droit à l’éducation. Ma Yan rêvait de 

pouvoir poursuivre sa scolarité, de faire des études pour contribuer de manière positive à la 

société: elle y est parvenue, grâce à sa propre volonté d’abord, à ses efforts acharnés pour 

rester dans le circuit scolaire et surmonter les nombreux obstacles placés sur sa voie.
Elle le doit aussi à son travail sans relâche pour rattraper son retard, celui qu’impose le fait de naître dans 

un village isolé et misérable, surmonter le décalage entre un collège rural sans grand moyen our 

ensuite affronter un lycée urbain et un examen national, et enfin d’être une fille, c’est-à-dire 

bonne à marier à 15 ou 16 ans, pas destinée à faire des études coûteuses... Elle va pouvoir 

désormais poursuivre des études universitaires: elle a exprimé le désir de le faire à l’étranger. 

Nous essayons de voir comment l’aider à poursuivre son rêve. 
 

    Ce succès, Ma Yan le doit aussi à son aventure exceptionnelle, celle de son Journal qui a fait le 

tour du monde grâce au geste désespéré de sa mère, un jour de 2001, de le confier à des 

étrangers de passage comme on jette une bouteille à la mer. Une bouteille qui a su gagner le 

coeur de centaines de milliers de lecteurs à travers le monde, des Etats-Unis à la Chine en 

passant, bien sûr, par la France où le Journal a initialement été publié.  
 

    D’entrée de jeu, une poignée de personnes émue par son histoire a été convaincue de lui 

tendre la main de la solidarité, rapidement rejoints par des centaines d’autres qui, depuis, n’ont 

cessé de soutenir un effort concret, palpable, d’aide à l’éducation dans l’une des régions les plus 

pauvres de Chine – un coin oublié par la croissance spectaculaire de ce pays devenu 

incontournable dans la mondialisation économique. Pour tous ceux qui se sont mobilisés, qu’il 

s’agisse des élèves qui, jusqu’à aujourd’hui, continuent d’étudier le Journal de Ma Yan et 

l’accompagnent généralement d’un geste de solidarité, ou des réguliers qui, depuis des années, 

n’ont jamais cessé de manifester leur soutien à cette association –en un mot, vous, les lecteurs 

de cette lettre-, le succès scolaire de Ma Yan est une formidable récompense. 

Le travail de l’Association 

    Un mot d’explication pour ce long silence: il est dû avant tout à mon changement de cap 

professionnel. Comme certains d’entre vous le savent, j’ai quitté Libération en février pour me 

lancer, avec quelques uns de mes camarades du journal, dans l’aventure du lancement d’un site 

internet d’informations, Rue89.com, qui a démarré le 6 mai 2007. Ce fut, et cela reste, un travail 

considérable, qui, hélas, m’a empêché de consacrer à la rédaction de cette lettre régulière le 

temps que je parvenais autrefois à dégager. Toutes mes excuses pour cette absence. 
 

    Mais rassurez vous, comme je vous l’avais déjà écrit, silence ne signifie pas inaction: sur place, 

en Chine, Perrine Lhuillier a non seulement poursuivi le travail de l’Association auprès des écoles 

et des enfants, mais elle s’y consacre désormais à temps plein. Grâce à la générosité de l’un de 

nos membres, qui nous a fait un don spécifique considérable, nous avons pu salarier Perrine à 

Pékin, ce que nous nous étions refusés à faire jusqu’ici pour ne pas prélever de frais de 

fonctionnement excessifs sur les dons des membres, les vôtres. 
 

     Ce petit budget spécifique nous permettra également d’indemniser à temps partiel notre 

amie Linda à Paris, pour prendre en charge la gestion de l’Association, et prendre ainsi le relais du 

travail que je n’ai hélas plus le temps d’assurer. Cela n’affaiblit en rien mon engagement dans 

l’Association, ainsi que celui de tous ceux du “noyeau” dur engagé depuis la première heure. Mais 

cela permettra de surmonter le “flottement” que nous avons traversé ces derniers mois par 

manque de disponiblité, les aléas du bénévolat. 
 

     Un long chemin a été parcouru par l'association depuis le début de l'année 2007. Retour sur 

cinq mois d'activités... 

    L'année a commencé en fanfare, avec la remise d'une donation de 48,000 € par les magasins 

Hermès de Hong Kong. L'immense générosité d'Hermès nous a permis de consolider nos 

programmes d'éducation. 
 

    La première étape de ce processus de consolidation a été de faire le point sur les besoins. En 

effet, le gouvernement a beaucoup investi dans l'éducation en zone rurale depuis 2005, et il 

était important de se demander où nos actions devaient se concentrer afin d'être les plus 

efficaces possible. La donation Hermès nous a d'abord permis de financer une étude formelle des 

besoins de la population en matière d'éducation. Des réunions villageoises ont été organisées au 

cours desquelles tout le monde a pu s'exprimer (hommes, femmes, et enfants boursiers et non 

boursiers). Nous avons aussi rendu visite à différents membres de l'administration chargés de 

l'éducation, de façon à essayer de comprendre l'orientation future des actions gouvernementales 

sur place, et ainsi ne pas les dédoubler. 

Les conclusions de l’étude 

    Les conclusions de l'étude ont montré plusieurs choses : 

-          seules de rares familles ne peuvent s'acquitter des frais de scolarité des élèves du 

primaire et du lycée (qui ont beaucoup diminué depuis 2004). Ce sont les familles les plus 

pauvres, celles aussi pour lesquelles la gratuité de la scolarité ne suffit pas dès lors que l'enfant 

est considéré comme une source de revenu. 
 

-          il est en revanche beaucoup plus difficile à la majorité des familles de s'acquitter des frais 

de scolarité après le collège (lycée, formation professionnelle et université). 
 

-          notre système actuel d'attribution des bourses (sur courrier des élèves et conseil des 

directeurs d'établissement) ne nous permet pas de toucher les enfants les plus défavorisés 
 

-          toutes les écoles n'ont pas bénéficié d'aide gouvernementale, et certaines d'entre elles 

demeurent dans des conditions déplorables, surtout au niveau du primaire. Les fonds alloués par 

le gouvernement à la réfection des écoles ont été dépensés et il n'est pas garanti que d'autres 

fonds soient alloués dans un avenir proche. 
 

-          d'autres besoins ont été évoqués en matière de formation des professeurs dans les 

écoles primaires (souvent, les professeurs ne sont pas formés et ne font pas classe tous les 

jours car leur salaire est trop bas)  

 
Nous avons commencé à ajuster nos actions sur la base de ces conclusions :

-  Nous allons continuer de distribuer des bourses aux élèves qui en ont besoin du primaire à 

l'université 
 

- Nous avons cessé de financer les frais d'internat de tous les collégiens des collèges que 

nous aidons. Cela constituait en effet une lourde dépense pour l'association, alors que la majorité 

des familles peut s'acquitter de ces frais, qui ont par ailleurs fortement diminué (5 euros par 

semestre actuellement) et seront supprimés d'ici 2009. 
 

-  Nous avons, avec les villageois, élaborés une grille de 10 critères sur la base desquelles 

les bourses seront dorénavant attribuées. Nous allons désormais effectuer des enquêtes de 

terrain tous les étés, avec des bénévoles de l'université du Ningxia, qui nous permettront 

d'évaluer le nombre d'élèves ayant besoin d'une bourse dans un village donné. De cette façon, 

tout le monde au sein d'un même village aura une chance d'accéder à une bourse, qui sera 

attribuée selon les mêmes critères objectifs pour chacun. 
 

-  Grâce à la donation Hermès, nous avons pu multiplier nos actions dans le domaine de 

l'aide matérielle aux écoles : l'école de l'un des villages où nous travaillons menaçait de 

s'effondrer, et nous la faisons reconstruire ! Les élèves du lycée français de Hong Kong, lors de 

leur voyage annuel au Ningxia en Mai 2007, ont apporté une bonne partie du matériel 

pédagogique nécessaire au bon fonctionnement de cette école qui ne possédait rien. 
 

- Nous sommes en train de réfléchir à la meilleure façon de travailler avec les professeurs, 

de façon à les aider à se former et à améliorer la qualité de leur enseignement 

L’aventure humaine continue 

     Ce bilan positif, mais quelque peu technique ne dit pas toute la formidable aventure humaine 

qui se joue grâce à vous au Ningxia. 
 

     Comment décrire la détresse de certains, puis l'espoir qui point après la réception d'une 

bourse autrement qu'en citant la lettre de l'un de nos boursier collégiens, déscolarisé à la suite 

du décès de son père : «  Je n'aurais jamais pu imaginer que vous me donneriez la chance de 

retourner à l'école, ce qui me fait me sentir heureux et chanceux. Grâce à votre aide, j'ai regagné 

ma confiance et ma fierté. » Les mots de cette autre boursière sont tout aussi touchants : « Je 

vous écris pour vous dire que j'ai reçu l'argent de ma bourse. Je pensais que vous oublieriez les 

enfants pauvres tels que nous, mais vous n'avez pas oublié. Je dois vous remercier de votre 

gentillesse. Sans vous, je serais une enfant obligée de travailler. » 
 

     Comment exprimer le dynamisme de l'immense réseau international de solidarité qui s'est 

tissé autour du Ningxia autrement qu'en annonçant l'enregistrement des branches Hongkongaise 

et Espagnole de l'association, fruit du travail et de la patience de nombreuses bonnes volontés. 

Les actions menées par de nombreux bénévoles en faveur de l'association sont tout aussi 

révélatrices, et nous vous en remercions. 
 

     Comment enfin décrire la joie d'échanger et de partager. Cette année encore, la visite des 

élèves du lycées français de Hong Kong a été un couronnée de succès : pendant une année, ils 

ont levé des fonds au profit de l'association, et sont venus apporter aux écoles que nous aidons 

un véritable trésor en matériel pédagogique, mais aussi en performances musicales diverses et 

variées, en jeux et en multiples sourires. La pareille leur a été rendue par les élèves du Ningxia, 

illustration même de la solidarité sur laquelle l'association repose et que nous espérons, avec 

votre aide, continuer à promouvoir... 

Amitiés à tous. 

Pierre Haski 

Avec Perrine Lhuilllier à Pékin